Michel van der Plas (1927-2013)
Schrijver en vertaler

Vertalingen
Gerry van der List heeft geen aandacht geschonken aan de vertaalarbeid van Michel van der Plast. Behalve werk van T.S. Elliot, vertaalde Michel van der Plas ook werk van Heinrich Böll. Van der Plas had een bijzonder goed contact met de beroemde Duitse schrijver Heinrich Böll, die naast vele literaire prijzen in 1972 de Nobelprijs voor literatuur in ontvangst mocht nemen.Heinrich Böll
Van Heinrich Böll vertaalde hij enkele romans. 'Und sagte kein einziges Wort' dat in 1953 verscheen, kwam in Nederland uit onder de titel 'Eng is de poort'. In 1960 volgde de vertaling van de in 1959 verschenen roman 'Billard um halbzehn' onder de titel 'Biljarten om half tien'. 'Ansichten eines Clowns' van Böll verscheen in Duitsland in 1963. De roman werd door Michel van der Plas vertaald onder de titel 'Meningen van een clown' en verscheen in hetzelfde jaar in Nederland.Behalve deze romans vertaalde Van der Plas ook een aantal korte verhalen van Heinrich Böll, verhalen waarin deze Duitse schrijver een meester was en waarin hij vaak met humor heel gewone zaken beschreef.
Herinneringen
In 1986 verscheen het boek van Michel van der Plas 'Buurmans Gras. Herinneringen aan Böll, Bomans en Van Duinkerken', schrijvers waarmee de vertaler en auteur jarenlang bevriend was. In het laatste deel van dit boek komen de contacten tussen Van der Plas en Böll goed tot zijn recht. Het is een genoegen om het verslag van Van der Plas' gesprekken met Böll, gelardeerd met andekdotes, waarnemingen en beschrijvingen, te lezen.De contacten met de schrijvers, waarvan Michel van der Plas werk vertaalde en de vertalingen van hun boeken, moeten, ondanks zijn andere werk, voor hem toch een belangrijk deel van zijn werk hebben uitgemaakt. Het is daarom jammer dat aan dit aspect van het werk van Michel Van der Plas geen aandacht werd besteed.
PS
Wie leest weet meer en begrijpt beter. In onze gewaardeerde nieuwsbrief staan veel tips en wetenswaardigheden over geschiedenis en cultuur waar u echt iets aan heeft. Lees Door de Nederlandse Geschiedenis en Leven in de delta als u meer wilt weten over de geschiedenis van Nederland.Ontvang elke werkdag gratis geschiedenis per e-mail
Lees verder: meer geschiedenis
BiografieLeestip
Een informatieve gratis nieuwsbrief over geschiedenis. Interessante verhalen over Historische Plaatsen, Kastelen, Royalty, WO2 en Wetenschap.
Al twintig jaar een begrip in Nederland bij liefhebbers van geschiedenis.
Mis niets ...
Neem nu een abonnement op onze
Gratis Nieuwsbrief
Mis niets ...
Neem nu een abonnement op onze
Gratis Nieuwsbrief
Geschiedenis Nederland

Leven in de delta
Nederlandse Kastelen

Nederlandse kastelen
Betrouwbare informatie kost veel tijd en geld, maar dankzij onze populaire producten heeft u op onze website toch gratis toegang.