Hilbertine Beets-Damsté (1871-1954)

Nederlandse vertaalster

De Nederlandse vertaalster Hilbertine (Anna Cornelia) Beets-Damsté werd in 1871 geboren in Wilsum bij Kampen. Hilbertine Damsté was een dochter van een predikant. Studeren was voor meisjes in deze tijd nog taboe. Zij bezocht wel een meisjesschool in Leiden en legde zich daarnaast speciaal toe op de talen Engels, Frans en Duits.

Adriaan Beets

In 1894 trad Hilbertine in het huwelijk met dr. Adriaan Beets. Adriaan was redacteur van het Woordenboek der Nederlandse Taal. Het huwelijk bleef kinderloos en bleef in stand tot de dood van Adriaan Beets in 1937.

Scandinavië

Het echtpaar Beets maakte enkele reizen naar de Scandinavische landen. Hilbertine leerde in deze jaren de talen Latijn, Deens en Zweeds. Binnen korte tijd was zij in staat om vertalingen tot stand te brengen uit het Zweeds. Beets-Damsté vertaalde onder meer romans en novellen van Jac. Ahrenberg en een historisch werk van professor E. Wrangel.

Hongaarse hoogleraar Nagy Zsigmond

In 1903 leerde Hilbertine Beets-Damsté de Hongaarse hoogleraar Nagy Zsigmond kennen. Zsigmond was in Nederland voor een wetenschappelijke opdracht en logeerde bij het echtpaar Beets in Leiden. Aangemoedigd door Nagy Zsigmond begon Hilbertine Beets-Damsté aan een studie Hongaars. Een jaar later was zij in staat om vertalingen te maken. Deze vertalingen verschenen in dagbladen als Nieuwe Rotterdamse Courant en Nieuws van den Dag. In korte tijd was Hilbertine Beets-Damsté de autoriteit in Nederland op het gebied van de Hongaarse taal en letterkunde. Later zou zij ook meewerken aan de encyclopedie van uitgever A. Oosthoek. Beets-Damsté schreef hiervoor bijdragen op het gebied van de Hongaarse taal, letteren en schrijvers. Opmerkelijk is dat Hilbertine Hongarije nimmer bezocht.

Hongaarse kinderen

Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden veel Hongaarse kinderen naar het neutrale Nederland gestuurd. Hilbertine maakte jarenlang belangeloos vertalingen, zodat Hongaarse ouders met de Nederlandse pleegouders met elkaar in contact konden treden.
Na de dood van haar echtgenoot in 1937 publiceerde Hilbertine Beets-Damsté niet meer. Zij overleed in juli 1954 in Leiden.

PS

Wie leest weet meer en begrijpt beter. In onze gewaardeerde nieuwsbrief staan veel tips en wetenswaardigheden over geschiedenis en cultuur waar u echt iets aan heeft. Lees Beroemde Vrouwen om meer te weten te komen over interessante en belangrijke vrouwen en feministen.

Ontvang elke werkdag gratis geschiedenis per e-mail

Meer Beroemde Vrouwen

Beroemde vrouwen

Leven in de delta is een aantrekkelijke geschiedenisbundel en een reis door de tijd en door Nederland. U ziet Nederland door de ogen van een liefhebber van geschiedenis: beleef het verleden van ons land aan de hand van opzienbarende feiten en mooie verhalen.
Leven in de delta


Met 'Nederlandse kastelen: van motte tot buitenplaats' heeft Ben Hendriks een zeer toegankelijke studie geschreven over de geschiedenis van Nederlandse kastelen en het leven op kastelen door de eeuwen heen.
Nederlandse kastelen

Betrouwbare informatie kost veel tijd en geld, maar dankzij onze populaire producten heeft u op onze website toch gratis toegang.