Elisabeth Augustin (1903-2001)

Duits/Nederlandse schrijfster, dichteres en vertaalster

De schrijfster, dichteres en vertaalster Elisabeth Augustin was van Joodse afkomst en vluchtte met haar ouders in 1933, kort na de machtsovername door de nazi's, naar Nederland. Haar vroege werk heeft een sterk autobiografisch karakter. Augustin kreeg literaire prijzen in Nederland, België en Duitsland.

Duitsland

Elisabeth Augustin werd op 13 juni 1903 geboren in Friedenau bij Berlijn als Elisabeth Theresia Glaser. Haar moeder was een joods. Haar vader was christelijk. Elisabeth kreeg een christelijke opvoeding. In Duitsland vertaalde Elisabeth Nederlandse boeken. Haar eerste vertaling verscheen in 1923. In 1927 trad zij in het huwelijk met de in Nederland opgegroeide Zwitser Paul Felix Augustin. Uit het huwelijk van Elisabeth en Paul Felix kwamen twee kinderen voort. Na de machtsovername van Adolf Hitler vluchtte de familie naar Nederland.

Beginjaren

Elisabeth Augustin debuteerde in 1935 als auteur met de roman 'De uitgestotene'. Later schreef zij ook hoorspelen, poëzie, toneelwerken en kritieken. Samen met haar man Paul Felix Augustin vertaalde Elisabeth Nederlandse en Vlaamse romans in het Duits. 'Moord en doodslag in Wolhynië' (1936) heeft de Russische revolutie van 1917 tot onderwerp en was zeer succesvol. De novelle werd enkele malen herdrukt.

Aan het raam

Voor de bundel 'Ontluisterde Mei 1940' (1960), waaraan ook auteurs als Godfried Bomans, Johan Fabricius en Helma Wolf-Catz meewerkten, kijkt Elisabeth Augustin twintig jaar na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog terug naar 1940 met 'Aan het raam'. Elisabeth beschreef in dagboekvorm de ontwikkeling van de oorlog. Elisabeth mocht in de oorlogsjaren niet meer publiceren. Na de oorlog vernam zij dat haar moeder in Sobibor om het leven was gebracht.

Malcolm X

Het gedicht 'Het onvoltooide leven van Malcolm X' (1973) maakte grote indruk. Het trok niet alleen vanwege het onderwerp, maar ook door de vorm veel aandacht. Het is een autobiografische ballade over de Amerikaanse activist. Malcolm X was de oprichter van Organisatie van de Afro-Amerikaanse Eenheid. Malcolm predikte het gebruik van geweld voor zelfverdediging en was dus een duidelijke tegenstander van zwarte leiders, die een vreedzame oplossing voorstonden. Hij werd in februari 1965 vermoord tijdens een toespraak in New York.

Belangrijke boeken van Elisabeth Augustin

Andere belangrijke boeken van Elisabeth Augustin zijn 'Volk zonder jeugd' (1935), 'Mirjam' (1938), 'Labyrint' (1955), 'Verloren tijd inhalen' (1978), 'Het had erger kunnen zijn' (1979), 'Liebe Ulla' (1990), 'Het oude huis' (1990), 'Het patroon' (1990) en 'Vergeefse vlucht' (1991). Haar dierenverhaal 'De vorst van Lalila' werd in 1968 door de Belgische radio en televisiezender bekroond. In 1992 ontving zij in Weimar de Goethe Medaille voor haar gehele literaire oeuvre en kreeg zij de Jacobson-prijs voor haar gehele oeuvre.

Latere jaren

De laatste jaren woonde Elisabeth Augustin in het Witsenhuis, een huis voor schrijvers en beeldende kunstenaars aan het Oosterpark in Amsterdam. Dit is het voormalige woonhuis van de kunstenaar Willem Witsen. Elisabeth Augustin overleed op 14 december 2001 in Amsterdam. Zij werd in stilte begraven op de begraafplaats Zorgvlied.

PS

Wie leest weet meer en begrijpt beter. In onze gewaardeerde nieuwsbrief staan veel tips en wetenswaardigheden over geschiedenis en cultuur waar u echt iets aan heeft. Lees Door de Nederlandse Geschiedenis en Leven in de delta als u meer wilt weten over de geschiedenis van Nederland.

Ontvang elke werkdag gratis geschiedenis per e-mail

Beroemde Vrouwen

In 'Beroemde vrouwen' brengt Ruud van Capelleveen een ode aan 114 vrouwen, die uw aandacht verdienen. Naast feministes, zoals Emmeline Pankhurst, Millicent Garrett Fawcett, Andrea Dworkin, Betty Friedan, Aletta Jacobs, treft u in deze uitgave beroemde vrouwen aan uit uiteenlopende disciplines.
Beroemde Vrouwen

Lees verder: meer geschiedenis

Biografie

Leven in de delta is een aantrekkelijke geschiedenisbundel en een reis door de tijd en door Nederland. U ziet Nederland door de ogen van een liefhebber van geschiedenis: beleef het verleden van ons land aan de hand van opzienbarende feiten en mooie verhalen.
Leven in de delta


Met 'Nederlandse kastelen: van motte tot buitenplaats' heeft Ben Hendriks een zeer toegankelijke studie geschreven over de geschiedenis van Nederlandse kastelen en het leven op kastelen door de eeuwen heen.
Nederlandse kastelen

Betrouwbare informatie kost veel tijd en geld, maar dankzij onze populaire producten heeft u op onze website toch gratis toegang.